써야겠다 일본어로 알려주세요 ㅠㅠ! "일기를 써야겠다" 일본어로 뭐라 쓰나요?ㅠㅠㅠ 번역기에는 かかないと 로 나오는데 맞나요?? 대화형 질문답 포럼 시커 31.seekr.kr

써야겠다 일본어로 알려주세요 ㅠㅠ! "일기를 써야겠다" 일본어로 뭐라 쓰나요?ㅠㅠㅠ 번역기에는 かかないと 로 나오는데 맞나요??

"일기를 써야겠다" 일본어로 뭐라 쓰나요?ㅠㅠㅠ 번역기에는 かかないと 로 나오는데 맞나요??

안녕하세요!

~해야겠다의 뉘앙스가 몇 있어요!

~하지 않으면 안되겠다라는 식으로 번역기가 뽑은 것이구요!

書かないと

書かなきゃ

書かなくちゃ

이렇게,

친한 친구한테 얘기하는 어조라면 이 3가지 표현들이 다 비슷한 의미입니다!

그렇기 때문에,

번역기에서 나온 걸로 쓰셔도 괜찮으셔요 ㅋㅋ

아니면,

의지형 표현을 써서

日記書こうと(笑)

일기 쓰려고 (해 / 생각하고 있어）ㅋㅋ

이런식으로 쓰셔도 되시겠구요?

다만

의지형도 괜찮지만 번역기에서 낸 표현이랑 저거랑 유사한 표현들 쪽으로 쓰시는 편이 좀 더 정감이 간다고 할까나.... ㅋㅋㅋ

감사합니다!