'아나따나 아이뽀 진뽀'에서 가장 가능성이 높은 의미는 다음과 같습니다.

* 아나따(あなた): '당신'

* 아이뽀(相棒): '단짝' 또는 '파트너'

* 진뽀(珍歩): '이상한 걸음'

따라서 들으신 표현은 맥락에 따라 '당신의 파트너' 혹은 **'당신은 파트너'**와 같은 의미일 가능성이 높습니다. '진뽀'는 일상 대화에서 자주 쓰이지 않기 때문에, 발음이 비슷한 **'아이보(相棒)'**일 가능성이 더 큽니다.