영화대사 번역해주세용 고딩인데... 공모전 제출용이라 외국 사람들이 보고 이해할만큼일상에서 쓰는 표현들이었으면 좋겠어요,,,(한영번역)번역기는

1. 1.You can have this (these snacks 만약 간식이 여러개라면)after the meal(breakfast, lunch, dinner 중 선택)

2. promise

3. ​

4. 2. When I came back from from school I could smell bread. It was grandpa. The madeleines tasted somewhat sad.

5. ​

6. 3. The muffins grandpa made didn’t look good but they tasted quite well.

7. 4. Today there were colorful macarons. They tasted like a rainbow.

8. 5. Today I made cookies with grandpa.But grandpa kept on standing still. It was a little strange. He looked sad in the eyes.

9. 6. Happy birthday dear ye-eun Happy birthday to you!

10. 7.Thanks for the (음식 종류 ex cookies, madeleines 등) (외국에는 잘먹겠습니다 라고 하지 않는대요 할아버지를 바라보며 하는 thanks for the 음식 종류가 제일 자연스러울 것 같아서 이렇게 번역해요!)

11. 8. Today was my birthday. I’m happy grandpa is with me. Thanks grandpa.

12. 9. What’s your favorite from the things I made for you? Madeleines. Why? Just…

13. 10.To all those who are left behind, let our madeleines be passed on

14. ​

참고, 외국에서는 ~표시를 안쓴대요 그래서 생축 노래할 때는 음표 모양기호를 먼저 넣고 자막을 넣는 걸 추천드립니다(넷플 영자막 참조) 그리고 엄마가 아이한테 말하는 부분에도 ~없는 게 더 일반적일 거 같아요(넣어도 한국의 다정한 말투라는 의미는 안전해질 거에요)

​

영화가 따뜻한 내용인 거 같은데 잘되길 바라요!! 엔딩 크레딧에 Angie Jo 로 남겨주시면 감사하겠습니다 이메일은 birdyangie@gmail.com 입니다